Briefe und E-Mails: Anrede, Schlussformel und Anschriften im britischen und amerikanischen Englisch
Anrede
| Englisch | Deutsch | Briefe | E-Mails |
| To whom it may concern | Sehr geehrte Damen und Herren | ✓ | ✘ |
|
|||
| Dear Sir or Madam | Sehr geehrte Damen und Herren | ✓ | ✓ |
|
|||
| Dear Mr/Ms | Sehr geehrte/r | ✓ | ✓ |
|
|||
| Dear John/Sarah | Liebe/r | ✓ | ✓ |
|
|||
| Hi/Hello John/Sarah | Hallo | ✘ | ✓ |
|
|||
Schlussformel
| Englisch | Deutsch | Verwendung | Briefe | E-Mails |
| Yours sincerely | Mit freundlichen Grüßen | formal (Name ist bekannt) | ✓ | ✓ |
| Yours faithfully | Mit freundlichen Grüßen | formal (Name ist unbekannt) | ✓ | ✓ |
| Sincerely yours | Mit freundlichen Grüßen | formal | ✓ | ✓ |
| Kind regards | Viele Grüße | weniger formal | ✓ | ✘ |
| Best regards | Beste Grüße | persönlich | ✓ | ✓ |
| Best wishes | Beste Grüße | persönlich | ✓ | ✓ |
| All the best | Alles Gute | persönlich | ✓ | ✓ |
| Yours | Ihr/Ihre | persönlich | ✓ | ✓ |
| Thanks/Cheers | Vielen Dank! | informell | ✘ | ✓ |
| Anreden | Bedeutung |
| Dear Sir / Dear Sirs | Adressat männlich britisch |
| Gentlemen | Adressat männlich amerikanisch |
| Dear Madam | Adressat weiblich britisch |
| Ladies | Adressat weiblich amerikanisch |
| Dear Sir or Madam | Geschlecht unbekannt britisch |
| Ladies and Gentlemen | Geschlecht unbekannt amerikanisch |
| To whom it may concern | Geschlecht unbekannt amerikanisch |
Im Englischen sprechen sich Geschäftspartner häufig mit dem Vornamen an. In dem Fall wird auch für die Anrede im Brief der Vorname verwendet.
- Dear Sue (persönlich)
- Dear Sue Miller (unpersönlich, Charakter einer automatischen- oder Spam E-Mail)
Satzzeichen nach der Anrede
Im britischen Englisch steht nach der Anrede meist kein Zeichen. Gelegentlich wird ein Komma gesetzt.
- Dear Mr Miller (eher geschäftlich)
- bzw. Dear Mr Miller, (eher privat)
Im amerikanischen Englisch steht nach der Anrede ein Doppelpunkt.
Dear Mr. Miller:
Britisches Englisch
Im britischen Englisch steht die Betreffzeile meist zwischen Anrede und Textkörper (mit je einer Leerzeile).
Dear Mr Miller
Subjekt: Order No 267/16
Thank you for…
Es wird kein Punkt nach Anreden wie Mr oder Mrs gesetzt, wenn der letzte Buchstabe der Abkürzung dem letzten Buchstaben des Wortes entspricht.
- Mister — Mr
- Doctor — Dr
Ein Punkt wird gesetzt, wenn der letzte Buchstabe der Anrede nicht mit dem letzten Buchstaben der Abkürzung übereinstimmt.
- Professor — Prof.
Anschrift bei Briefen in GB und deren ursprünglichen Kolonien
Economic Development Corporation
CEO
Mr John Miller oder
Professor John Miller
380 Court St
London
N6A 5B5
UNITED KINGDOM
Amerikanisches Englisch
Im amerikanischen Englisch kann die Betreffzeile auch zwischen Adresse und Anrede stehen (mit je einer Leerzeile).
Subjekt: Order No 267/16
Dear Mr. Miller:
Thank you for….
Dear Mr. Miller: oder
Dear Mr. John Miller:
Aber nicht: Dear Mr J. Smith
Titel
Titel werden im amerikanischen Englisch in der schriftlichen und persönlichen Anrede weggelassen. So auch auf Visitenkarten.
Positionen ohne Titel stehen in jeder E-Mail, Brief Signatur und auf den Visitenkarten.
Eine Ausnahme: Der medizinische Titel Dr. oder Prof. med. wird im Englischen weggelassen.
Anschrift bei Briefen in USA und Kanada
New World Education
Mr. John Miller
CEO
1267 Connecticut Avenue, NW
Washington, DC 20716
USA
Titelträger
Bei der Anrede von Titelträgern entfällt im Englischen
Mr oder Ms
Miss wird in GB nur bei unter 16 Jahre alten Mädchen verwendet.
Im englischen Sprachraum klingt Mr. Dr. Miller übertrieben und sarkastisch.
- Dear Dr John Miller (britisch)
- Dear Dr. John Miller (amerikanisch, nur medizinischer Dr.)
- Dear Prof. oder Professor Miller
Adelstitel Knight
Dear Sir
Dear Sir John
Parlamentsmitglied
Dear Sir
Dear Mr Miller
Bei militärischem Rang und Adelstitel wird nur der ranghöhere, militärische Rang genannt.
